今回の講義は、個人として受けたため、調査や準備は週末や帰宅してからの時間を用いて作業してきた。今日も有休休暇をとって、今自宅で準備をしている。
自分の場合、コンテンツやメッセージが最重要で、「プレゼンテーション」のメソッドについては、いつも最後、講演直前に作成する。 今回は、HTML5を利用したクラウド型とした。
このブログには作業日誌のイメージで日々の断片的な作業についてメモしていたが、他の人にも読めるようにしたものはこちらで読めるようにした。
配布用の英日対訳文書は、修正を重ねに重ねたが、ほぼ仕上がった（と思う）。 この文書中に記載しているようにスピーチの草稿オリジナルは、スタンフォード大学が公開しているものを使用しているが、昨日他の方が 訳されたものと比べていて、「実際にジョブズが話した内容と違う」ことを発見した。これはおそらく、スタンフォード大学が掲載しているものは、 ジョブズから受領した原稿で、ジョブズは基本的にはそれを読み上げたが一部アドリブとなっている、ということだと思う。後で、 差異にについて確認してみようと思う。
